Skip to main content

Word Play

I was chuckling to myself the other day as I was enjoying a day at the water park with my friend's two teenage daughters and one of them told me she liked my "swimming costume."  It took me a minute to realize what she meant.  Ah...It would be what my fellow Canadians would call a bathing suit.  Of course her terminology (which originated from her Kenyan upbringing) is more literally accurate, isn't it?  This is something that us global writers have to contemplate with every single project we take on.  Where does it originate and who is the main target audience?  We must choose our words very carefully.  I remembered another story this same friend was telling me about her daughters visiting their paternal grandmother in Canada.  When it was time for supper she told them to put their toys in the "bin."  Well, in Canada she was referring to the large plastic Tupperware container that she was using as their toy box.  The girls burst into tears not understanding what they had done that was so wrong that their grandmother was telling them to put their toys in the garbage can (which is called a "bin" where they grew up).

We can all be speaking the same language but depending on where we grew up the same words can have very different meanings depending where you are geographically.  Or some items just have totally different names like swimming costume verses bathing suit, running shoes verses sneakers, pants verses underwear, bathroom verses the loo, etc.  Using expressions that are common in your country may not work when writing copy for a more global audience. 

When I take on a new project, along with the general questions revolving around developing the content brief, I always ask, UK or American spelling?  Here in Dubai, it's usually UK but there are always exceptions to every rule, right? 

(note:  Tupperware is probably a term that not everyone is familiar with either...it's a very popular brand name of a maker of plastic containers of varying sizes and a variety of kitchen implements)

Comments

Popular posts from this blog

Adverbs & Cliches in a Nutshell - Guest Post by Jessica Bell

Too many adverbs and clichés in your writing? I've got just the fix for you. by Jessica Bell Writers constantly have rules thrown at them left, right, and center. Show, don’t tell! Stop using so many dialogue tags! More sensory detail! More tension! Speed up the pace! Yada yada yada ... it can become overwhelming, yes? I used to feel overwhelmed by it all too. In fact, I still do sometimes. It’s hard enough to get the words on the page, let alone consider how to put them there. In Anne Lamott’s Bird by Bird , she says that in order not to be overwhelmed, a writer needs to focus on short assignments. She refers to the one-inch picture frame on her desk and how that little picture frame reminds her to focus on bite-sized pieces of the whole story. Basically, if you focus on one small thing at a time, the story will eventually come together to create a whole. I believe the same applies to learning the craft of writing. If writers focus on one aspect of the craft at a time, t

Virtual Book Tour for The Healing Begins April 23

As we approach launch day for Lynda Faye Schmidt's novel, The Healing , a women's fiction/family drama based on the author's life, we're excited to announce the blog tour schedule and introduce you to the bloggers and book reviewers who have joined the tour. The tour begins on launch day, April 23rd. Take a look, follow these bloggers and make sure you visit on the tour dates indicated (check back regularly for updates): Pre-Tour - March 2 - Thrive Global - pre-launch announcement  April 16 - Fit for Joy - pre-launch podcast interview with Lynda April 23 - IndieView - author Q&A with Lynda April 24 -  Canadian Bookworm  - featuring a guest blog by Lynda, "What Inspired Me" April 26 - Dartmouth Book Exchange - author spotlight April 29 - Storybook Reviews - review May 4 -  Help Me Sara  - podcast interview May 13 -  My Question Life  - review and author interview June 30 - Reader's Favorite - review  As new bloggers come on board we will update our

The Author-Preneur – Are you Ready for it? Book review: APE: Author, Publisher, Entrepreneur by Guy Kawasaki and Shawn Welch

“Starting your book is only the first five miles of a twenty-six mile marathon that’s one-third of a triathlon.” APE: Author, Publisher, Entrepreneur If you’re a self-published author or are contemplating taking the plunge (for whatever reason), be prepared for the demand of being an ‘Author-Preneur.’ Actually, it’s not a bad idea to do it even if you’re traditionally published. Start switching your mind-set from, ‘I’ve got to sit down and get a chapter done today’ to ‘I’ve got to sit down and write a chapter today AND post a tweet about my progress, share a sneak preview on Facebook, take that tutorial on how to convert to ebooks, and review the cover design proposals that are sitting in my in-box.’ There are plenty of books, blogs, websites, newsletters and videos out there on how to do it all... some helpful and others not so much. One that I would highly recommend is Guy Kawasaki’s and Shawn Welch’s APE: Author, Publisher,Entrepreneur . It takes you through the entire