Skip to main content

Word Play

I was chuckling to myself the other day as I was enjoying a day at the water park with my friend's two teenage daughters and one of them told me she liked my "swimming costume."  It took me a minute to realize what she meant.  Ah...It would be what my fellow Canadians would call a bathing suit.  Of course her terminology (which originated from her Kenyan upbringing) is more literally accurate, isn't it?  This is something that us global writers have to contemplate with every single project we take on.  Where does it originate and who is the main target audience?  We must choose our words very carefully.  I remembered another story this same friend was telling me about her daughters visiting their paternal grandmother in Canada.  When it was time for supper she told them to put their toys in the "bin."  Well, in Canada she was referring to the large plastic Tupperware container that she was using as their toy box.  The girls burst into tears not understanding what they had done that was so wrong that their grandmother was telling them to put their toys in the garbage can (which is called a "bin" where they grew up).

We can all be speaking the same language but depending on where we grew up the same words can have very different meanings depending where you are geographically.  Or some items just have totally different names like swimming costume verses bathing suit, running shoes verses sneakers, pants verses underwear, bathroom verses the loo, etc.  Using expressions that are common in your country may not work when writing copy for a more global audience. 

When I take on a new project, along with the general questions revolving around developing the content brief, I always ask, UK or American spelling?  Here in Dubai, it's usually UK but there are always exceptions to every rule, right? 

(note:  Tupperware is probably a term that not everyone is familiar with either...it's a very popular brand name of a maker of plastic containers of varying sizes and a variety of kitchen implements)

Comments

Popular posts from this blog

The Last Witch on Skye goes on tour!

 I'm very exicted to give you a preview of the next title coming out from OC Publishing. The Last Witch on Skye , written by Carolyn J. Nicholson and illustrated by E.M. Gales (edited by Marianne Ward and book design by David W. Edeldstein) will launch on September 17th. Our virtual book tour has begun and we are thrilled to have the folks listed below on board to help build excitement for the launch. A bit about the book... The Ban the Witches and Fairies (BW&F) Party has chased all the supernatural beings out of the Isle of Skye. Only Magaidh, a young witch, remains, hiding in a castle disguised as a cat. But, she and the Queen of the Fairies have a plan to rescue the Fairy Flag, allowing the fairies and Magaidh to return to Skye. As Magaidh resumes her business, Spells Inc. she thinks about getting revenge but the Fairy Queen suggests peace would be a better plan. Throughout the book, Magaidh and her two fairy friends, Sean and Iain, go on many adventures together, including...

Where Did i Go? a Memoir Plus by Francene Gillis is on Tour!

As we celebrate the launch on June 22 of  Where Did i Go? a Memoir Plus by Nova Scotia-based author, Francene Gillis, we're reaching out to reviewers, bloggers, podcasters, YouTubers, and avid readers who would like to receive a review copy. Our tour schedule is starting to take shape so wanted to share with you those who have already joined the virtual book tour. Make sure you visit and follow these folks and show the love for those who support authors in their mission to spread the word! As reviews, author interviews and spotlights run, we will be updating the links so come back often :) If you have a favourite book blogger/reviewer, podcaster, BookToker, or Tuber that you think would be interested, add them in the comments below. The Where Did i Go?   T our Line-up: Francene Gillis Sarah Butland's Imagination Captured Author Takeover - Kicked off the tour on May 14 Tea with Francene Gillis on  Toons & Wooden Spoons  with Mary Janet MacDonald - June 8 Lisa Has...

The Tudor Prophecy on Virtual Tour

  We're excited to announce the line up of reviews, bloggers and interviewers for the virtual book tour for The Tudor Prophecy by Julie Strong  that released on January 25th. The tour continues in full force. Please visit the sites and leave comments and follow these reviewers, podcasters and bloggers :)  Here's the line-up so far. As reviews, Q&As and interviews air and post, we will update the links. Atlantic Book Reviews (Lana Shupe) - book review - November 26th - pre-tour review! The Corner Bookstore  - USA Global TV & Radio - author interview - January 9 History Bards and Downunder Reviews  - author interview - January 16 What Cathy Read Next (Cathy Johnson) - launch announcement and excerpt -January 17 Dalhousie Alumni Newsletter - January 20 - launch announcement The Author Journey (Anne O'Connell) - author interview - January 21 Dianne Ascroft  - author Q&A - January 24 The IndieView - author Q&A - January 25 Dartmouth Book Exch...